Collections: German

Access restrictions: Temporarily stored offsite; contact SCUA in advance to request materials from this collection.

Sigrid Brauner was born in Hofheim, Germany, earning her BA from the University of Frankfurt before immigrating to the United States. Brauner completed her PhD in German literature at the University of California Berkeley in 1989 and later the same year joined the faculty at UMass Amherst in the Department of Germanic Languages and Literature. Brauner, who served on the executive committee of the Women’s Studies Program, remained at UMass until her death in December 1992.

The papers reflect Sigrid Brauner’s interest in race and gender as well as her research in anthropology and theology. “Witches: Myth and Reality,” the popular course Brauner taught during the fall 1992 semester, is represented in the collection along with other notes for research and teaching. Professional correspondence as well as political and social change periodicals comprise the remainder of the Brauner Papers. A fair portion of the collection is in German.

Frederick C. Ellert, a professor of German at the University throughout the fifties and sixties, had deep local roots, was a leader in University Athletics, and was one of the most instrumental founders of the Massachusetts Review, where he served as the journal’s first editor from 1959-1961. Born in Holyoke, Mass. in 1906, Ellert attended the University as an undergraduate and made notable contributions to the football and basketball teams. Ellert would return to the University after his graduation in 1930 to coach the basketball team before studying in Heidelberg University and Columbia University and eventually earning his M.A. from Amherst College and Ph.D. from Stanford. Ellert was a very active translator of 19th Century German poetry and a passionate teacher, developing his own German textbook. Ellert died in 1983.

Representing his work as a translator and teacher, the Frederick C. Ellert Papers contain a number of his published and unpublished translations of Goethe, Heine, and Morgernstern, some including Ellert’s handwritten notes as well as typescript copies of his German textbooks.

A talented musician and member of the UMass Amherst faculty in the Department of Germanic Languages and Literatures, Henry A. Lea was born Heinz Liachowsky in Berlin in 1920. With the rise of the Nazi Party, the Jewish Liachowskys left their home for the United States, settling in Philadelphia and simplifying the family name to Lea. Henry studied French as an undergraduate at the University of Pennsylvania (1942) but shortly after graduation, he began his military service. After training in Alabama and in the Army Specialized Training Program (ASTP) program at Ohio State, he was assinged to duty interrogating prisoners of war with the G2 (intelligence) section of the First U.S. Army; he later served as a translator at the Nuremberg War Crimes trials in 1947-1948 and for the military government in Frankfurt (1948-1949). Lea returned to his alma mater for a masters degree in German (1951), and accepted a position teaching at UMass in the following year. In 1962, he received a doctorate for a dissertation under Adolf Klarmann on the Austrian expatriate writer Franz Werfel. During his tenure at the university he published extensively on Werfel, Wolfgang Hildesheimer, and Gustav Mahler, including a book on the composer and conductor entitled Gustav Mahler: Man on the Margin. Lea remained at UMass until his retirement in 1985.

The Lea Papers consist chiefly of two types of material: research notes and correspondence. The nearly 200 letters written by Henry A. Lea during his military service in the Second World War provide an excellent account, albeit a self-censored account, of his experience from training through deployment and return. Lea’s research notes include notebooks on Werfel and files on Mahler and Hildesheimer. Other items include a pre-war album containing commercial photographs collected during a vacation and a baby book from an American family living in occupation-era Germany.