Results for: “Translating and interpreting” (4 collections)SCUA

ETHIR Fellowships

Experiential Training in Historic Information Resources (Ethir) is an initiative of the Department of Special Collections and University Archives in the UMass Amherst Libraries designed to provide students with structured, hands-on experience using and interpreting historical documentary resources. As part of our effort to integrate Special Collections more fully into the learning and research mission of the university, we offer an opportunity for select graduate students to work in the Department on a research project, while gaining first-hand experience in historical and archival praxis. Ethir fellows will take part in a range of activities in the digital humanities tied to primary source material, including curating exhibits, building digital corpora, or developing other interpretive materials.

Successful applicants will work with SCUA staff to identify a digital project that will make use of their interests and experience and that will provide a creative opportunity for building new digital skills. We ask students write a 1-2 page statement of interest outlining how their research interests might engage the department and the primary source material we collect.

Projects may include work with our collections in:

Or fellows can propose to work with a collection or topic of their choice.

Through the Ethir program, we also offer orientation for classes in any discipline that would benefit from exposure to the primary archival resources under our stewardship. Our staff are happy to work with the faculty to increase their students’ information literacy in a variety of legacy formats as well as with new digital media.

View past Ethir Fellows

Application information

Eligibility: Graduate students from any department enrolled at UMass Amherst.
Award: Graduate students from any department enrolled at UMass Amherst.
Evaluation criteria: Fellows will be selected from the pool of applicants on a competitive basis based upon: 1) a brief (1-2 page) statement of interest, 2) ability to contribute to the work of SCUA, and 3) a curriculum vita and letter of support.
Support & expectations: Fellows will receive an honorarium of $500, plus hourly compensation for 150 hours of work.
Deadline for submission: Applications must be received by April 17, 2015.
How to submit: Applications should be submitted electronically to scua [at] with “ethir application” and your name in the subject line. Letters of recommendation should be sent separately to the same address.

InformationDownload the application form (rtf file).

Ethir Outcomes

For Fellows

  • Provide hands-on experience using and interpreting historical materials
  • Expose fellows to historical and archival standards and practices
  • Assist fellows in developing research projects based on primary resources
  • Increase access and provide additional scholarly layers for SCUA’s collections
  • Foster information literacy in legacy historical formats
  • Enhance learning and research at the university
  • Create web-accessible guides and exhibits that will enhance fellow’s portfolios
  • Fellows will produce tangible products for public consumption (e.g., finding aids, guides, digital collections, exhibits) based upon new or under-described collections, and they may assist in providing instruction for peers and classes

For Faculty

We will provide structured orientation for individuals and classes involving active learning, with an emphasis on:

  • Handling original materials (paleography, formats)
  • Interpreting historical content
  • Interpreting historically specific forms of information
  • Navigating the Department’s web resources
  • Translating research interests into usable queries

Association for Gravestone Studies

Association for Gravestone Studies Collection

Association for Gravestone Studies Book Collection, 1812-2005.

269 items (14 linear feet).
Call no.: RB 004

Founded in 1977, the Association for Gravestone Studies (AGS) is an international organization dedicated to furthering the study and preservation of gravestones. Based in Greenfield, Mass., the Association promotes the study of gravestones from historical and artistic perspectives. To raise public awareness about the significance of historic gravemarkers and the issues surrounding their preservation, the AGS sponsors conferences and workshops, publishes both a quarterly newsletter and annual journal, Markers, and has built an archive of collections documenting gravestones and the memorial industry.

The AGS Books Collection contains scarce, out of print, and rare printed works on cemeteries and graveyards, epitaphs and inscriptions, and gravemarkers, with an emphasis on North America. The AGS Books Collection also includes the AGS publication, Markers. The collection is divided into three series: Series 1 (Monographs and Offprints), Series 2 (Theses and Dissertations), and Series 3 (Markers).


  • Cemeteries
  • Epitaphs
  • Sepulchral monuments


  • Association for Gravestone Studies

Ellis, James, 1935-

James Ellis Theatre Collection, 1700-2005.

ca.8,000 vols.
Call no.: MS 779

During a long career as Professor of English at Mount Holyoke College, James Ellis wrote on the Victorian stage and the work of Gilbert and Sullivan. A founding member of the Valley Light Opera Company, he was also an actor and director of theatricals in the Pioneer Valley.

The Ellis Collection contains approximately 8,000 published works on the Anglo-American stage, 1750-1915, including individual plays and anthologies of English and American playwrights; biographical works on performers; works on the theatre in London, the provinces, and America; periodicals, playbills, prints, broadsides, and ephemera; and works that provide cultural context for interpreting the stage. Although the collection includes some works from the 18th century, it is deepest for the English stage in the period 1850-1900.


  • Actors--Great Britain
  • Actors--United States
  • Amateur theater--Great Britain--19th century
  • Theater--Great Britain--19th century
  • Theater--United States--19th century


  • Ellis, James, 1935-

Types of material

  • Broadsides
  • Lithographs
  • Photographs

W.E.B. Du Bois Lecture

Du Bois and Mao Tse-Tung, 1959
Du Bois and Mao Tse Tung, 1959

The Department of Special Collections and University Archives and the Department of Afro-American Studies at UMass Amherst co-sponsor an annual colloquium to commemorate W.E.B. Du Bois. Timed to coincide with the anniversary of his birth (February 23), the departments invite a distinguished Speaker to discuss Dr. Du Bois’ life, work, and legacy.


20th Annual W.E.B. Du Bois Lecture, 2014
2014 Feb. 25. 4pm. Campus Center Auditorium, UMass Amherst
Performer: Brian Richardson and Pulse Ensemble Theatre
Title: “A Man for All Times: W.E.B. Du Bois”
Brian Richardson as W.E.B. Du Bois

This year’s Du Bois Birthday Celebration features performances of “A Man for All Times: W.E.B. Du Bois,” performed by the Pulse Ensemble Theatre. The one-hour one-man show of the 95-year-long life of W.E.B. Du Bois unfolds in a gripping performance by Brian Richardson, and a moving script by writer/director Alexa Kelly. Learn more about Great Barrington’s native son, civil rights leader, and visionary of equality and democracy at this free performance by Pulse Theatre Ensemble.

Additional free performances will be held on Saturday, February 22, 7:00 p.m., at Mahaiwe Performing Arts Center, in Great Barrington, Massachusetts, and on Sunday, February 23, 10:00 a.m., at St. John’s Congregational Church, Springfield, Massachusetts.

19th Annual W.E.B. Du Bois Lecture, 2013
2013 Feb. 26. 4pm. Lower Level, W.E.B. Du Bois Library
Speaker: Arthur McFarlane II
Title: “The Life of W.E.B. Du Bois and Its Relevance to Today
Colorado Department of Public Health and Envrionment

McFarlane, the great-grandson of W.E.B. Du Bois, will discuss the legacy of W.E.B. Du Bois, civil rights activist, co-founder of the NAACP, and the first African American to receive a PhD from Harvard University.

Previous Du Bois Lectures:
2012 Feb. 23
Speaker: Derrick Alridge
Title: “Ideas Have Consequences: The Radical Pedagogy of W.E.B. Du Bois”
Professor in the Curry School of Education, University of Virginia
Derrick Alridge

Derrick Alridge is author of The Educational Thought of W.E.B. Du Bois: An Intellectual History, lead editor of Message in the Music: Hip Hop, History, and Pedagogy, and Distinguished Lecturer for the Association of the Study of African American Life and History. He is currently completing an intellectual history of Hip Hop as a social movement called The Hip Hop Mind: An Intellectual History of the Social Consciousness of a Generation (University of Wisconsin Press) and is conducting research for a book on the role of education in the civil rights movement.

An educational and intellectual historian, Alridge is associate editor of the Journal of African American History and served as Director of the Institute for African American Studies. Alridge’s areas of scholarship include the history of African America education, African American intellectual history and the history of ideas, and civil rights studies. His work has been published in the Journal of African American History, the Journal of Negro Education, and teh History of Education Quarterly, among others.

2011 Feb. 28
Speaker: Bettina Aptheker
Title: “W.E.B. Du Bois: Personal Stories/Political Reflections”
Distinguished Professor of Feminist Studies and History
University of California, Santa Cruz
Bettina Aptheker

Bettina Aptheker is Distinguished Professor of Feminist Studies and History at the University of California, Santa Cruz, where she has taught for more than 30 years. Her most recent book is a memoir, Intimate Politics: How I Grew Up Red, Fought for Free Speech and Became a Feminist Rebel (2006). It contains many stories of her early friendship with W.E.B. and Shirley Graham Du Bois. Other major books include, The Morning Breaks: The Trial of Angela Davis (1976; 2nd edition, 1999); Woman’s Legacy: Essays on Race, Sex, and Class in American History (1982) and Tapestries of Life: Women’s Work, Women’s Consciousness, and the Meaning of Daily Experience (1989). She is the biographer of Shirley Graham Du Bois for Notable American Women, and is currently writing a critical essay on Graham Du Bois’ creative career as an opera composer, playwright, biographer, and novelist. She is also at work on a major research project: “Queering the History of the American Left: 1940s-1980s.”

2010 Feb. 25
Speaker: Evelyn Brooks Higginbotham
Title: “The Many Lives of W.E.B. Du Bois in the New From Slavery to Freedom
Victor S. Thomas Professor of History and of African and African American Studies
Harvard University
Evelyn Brooks Higginbotham

Evelyn Brooks Higginbotham has been chair of the Department of African and African American Studies at Harvard since 2006. She also served as Acting-Director of Harvard’s W.E.B. Du Bois Institute in the Spring 2008. A prolific author, she is co-editor with Henry Louis Gates, Jr., of the African American National Biography (2008)—a multivolume-reference work that presents African American history through the lives of people, and she and Gates also co-edited African American Lives (2004), which served as the forerunner to the AANB. Professor Higginbotham was the editor-in-chief of The Harvard Guide to African-American History (2001) with general editors Darlene Clark Hine, and Leon Litwack. She also co-edited History and Theory: Feminist Research, Debates and Contestations (1997).

Professor Higginbotham is the author of Righteous Discontent: The Women’s Movement in the Black Baptist Church: 1880-1920 (1993), which won numerous book prizes, most notably from the American Historical Association, the American Academy of Religion, the Association of Black Women Historians, and the Association for Research on Non-Profit and Voluntary Organizations. Righteous Discontent was also included among the New York Times Book Review’s Notable Books of the Year in 1993 and 1994.

2009 Feb. 26
Speaker: Howard Dodson
Chief of the Schomburg Center for Research in Black Culture
New York Public Library
Howard Dodson

A scholar, historian, educator, curator, consultant, and lecturer, Howard Dodson, has committed his professional life to the retrieval, preservation, interpretation, and dissemination of the history and culture of African and African American peoples.

Since 1984, Dodson has served as chief of the New York Public Library’s Schomburg Center for Research in Black Culture, the world’s leading and most prestigious repository for materials and artifacts on black cultural life. Under Dodson’s leadership, the Schomburg Center has developed into the world’s most comprehensive public research library devoted exclusively to documenting and interpreting African diasporan and African history and culture.

Dodson’s books include Becoming American: The African American Journey (Sterling Publishing, Inc., 2009), In Motion: The African-American Migration Experience (National Geographic Press, 2004), Jubilee: The Emergence of African-American Culture (National Geographic Press, 2002), and The Black New Yorkers: Four Hundred Years of African American History (Wiley, 2000).

2008 Feb. 28: W.E.B. Du Bois and Ralph Ellison
Speaker: Arnold Rampersad
Department of English, Stanford University

A distinguished biographer and literary critic, Arnold Rampersad is the Sara Hart Kimball Professor in the Humanities and Professor of English at Stanford University. A scholar of race and American literature and the Harlem Renaissance, Rampersad has written books on W.E.B. Du Bois, Langston Hughes, and most recently, Ralph Ellison. He has been elected a member of the American Academy of Arts and Sciences and the American Philosophical Society, and was a 1991 recipient of a MacArthur “genius grant.” He is a recipient of fellowships from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the Guggenheim Foundation, the National Endowment for the Humanities, and the Rockefeller Foundation.

Professor Rampersad has recently published Ralph Ellison, a biography of the novelist (1914-1994). His other books include The Art and Imagination of W.E.B. Du Bois (1976); The Life of Langston Hughes (2 vols., 1986, 1988); Days of Grace: A Memoir (1993), co-authored with Arthur Ashe; and Jackie Robinson: A Biography (1997). In addition, he has edited several volumes including Collected Poems of Langston Hughes; the Library of America edition of works by Richard Wright, with revised individual editions of Native Son and Black Boy; and (as co-editor with Deborah McDowell) Slavery and the Literary Imagination. He was also co-editor, with Shelley Fisher Fishkin, of the Race and American Culture book series published by Oxford University Press. His teaching covers such areas as nineteenth and twentieth-century American literature; American autobiography; race and American literature; and African-American literature.

2007 March 9: The Unknown Du Bois: W.E.B. Du Bois and the Future of Black Studies in the Twenty-First Century
Speaker:James Turner
Africana Studies and Research Center, Cornell University
Poster (pdf)
2006: W.E.B. Du Bois and Martin Luther King
Speaker: Clayborne Carson
Stanford University, editor, Papers of Martin Luther King
Press release (pdf)

2005: The Enduring Greatness of the The Souls of Black Folk
Speaker: Robert Hill
UCLA, editor, Papers of Marcus Garvey
Press release (Word file)

2004: Du Bois and Bond: Black Education in the Age of Jim Crow
Speaker: John H. Bracey
Afro-American Studies, UMass Amherst

2003: Revisiting The Souls of Black Folk: A Centenary Celebration
Horace Clarence Boyer
Music, UMass Amherst
Esther Terry
Afro-American Studies, UMass Amherst
Phil Zuckerman, “Du Bois, Religion, and The Souls of Black Folk
Sociology, Pitzer College
David Blight, “A Poet’s Sense of the Past: The Souls of Black Folk as History”
History, Yale University
Ernest Allen, “The Education of Black Folk: The Educational Philosophies of W.E.B. Du Bois”
Afro-American Studies, UMass Amherst
Gerald Friedman, “Reconstructing the Color Line: The New Economics of Race in the Post-bellum South”
Economics, UMass Amherst

2002: Recollections of W.E.B. Du Bois in the McCarthy Era by His Friends and Colleagues
Esther Cooper Jackson
Co-founder, Freedomways
James Jackson
Editor, Daily Worker
Abbott Simon
Executive director, Peace Information Center and co-defendant with Dr. Du Bois

2001: W.E.B. Du Bois and the Problem of the Twenty-first Century
Speaker: David Levering Lewis
History, Rutgers University

2000: Du Bois’ Prophecy: The Color Line and Education at the Start of a New Century
Speaker: Ruth Simmons
President, Smith College

1999: Du Boisian Double Consciousness: The Unsustainable Argument
Speaker: Ernest Allen
Afro-American Studies, UMass Amherst

1998: Du Bois in Context
Speaker: Randolph W. Bromery
President, Springfield College and former Chancellor, UMass Amherst

1996: W.E.B. Du Bois
Speaker: David Levering Lewis
History, Rutgers University

1995: Celebration of Learning
David Du Bois
William Strickland
Michael Thelwell

1987: The Du Bois Legacy: Reflections on His Birthday
Speaker: Herbert Aptheker
Editor, Complete Published Works of W.E.B. Du Bois
Listen to a recording of Aptheker’s lecture.

Special Collections and University Archives logo